1
00:00:06,037 --> 00:00:06,737
YAPIM SPONSORLARI:

2
00:00:06,737 --> 00:00:08,876
KÜLTÜR SPOR BAKANLIĞI,
VE TURİZM ve KOCCA

3
00:00:09,257 --> 00:00:10,657
BU DRAM KURGUSALDIR,
VE HİÇBİR ŞEKİLDE İLİŞKİSİ DEĞİLDİR

4
00:00:10,657 --> 00:00:12,557
GERÇEK KİŞİLERE, YERLERE, OLAYLARA,
ORGANİZASYONLAR VE AYARLAR

5
00:00:14,374 --> 00:00:15,667
{\an8}BÖLÜM 14

6
00:00:15,750 --> 00:00:16,834
{\an8}Teşekkür ederim.

7
00:00:22,882 --> 00:00:24,634
{\an8}Zemin kaygan. Dikkatli olmak.

8
00:00:24,717 --> 00:00:26,552
{\an8}Sorun değil. Bunu yapmak zorunda değilsin.

9
00:00:28,262 --> 00:00:29,722
{\an8}Sana hareket etmemeni söylemiştim!

10
00:00:35,853 --> 00:00:37,355
{\an8}Ne yapıyorsun?

11
00:00:37,855 --> 00:00:39,273
{\an8}Sorun değil.

12
00:00:39,357 --> 00:00:42,443
{\an8}Doktorlar sadece endişeliydi.
Bütün bunlara ihtiyacım yok.

13
00:00:42,527 --> 00:00:46,030
{\an8}Akıllı doktorlar ne yaptıklarını biliyorlar.
Onları dinle.

14
00:00:46,114 --> 00:00:49,909
{\an8}Hiçbir şey yapma
Artık tek başınasın, tamam mı?

15
00:00:51,994 --> 00:00:53,246
Dinlemiyorsun.

16
00:00:58,459 --> 00:00:59,544
Aç mısın?

17
00:01:06,467 --> 00:01:07,844
Ne yapıyorsun?

18
00:01:10,847 --> 00:01:12,473
Böyle kalalım.

19
00:01:27,655 --> 00:01:31,659
Bunun son olduğunu düşündüğümde,
Çok pişman oldum.

20
00:01:32,869 --> 00:01:35,872
Bana bir şans daha verildi
ama yine dürüst değildim.

21
00:01:42,086 --> 00:01:44,130
Ölmeyeceksin.

22
00:01:47,133 --> 00:01:49,343
Sana inanmadığım için üzgünüm.

23
00:01:57,018 --> 00:01:58,102
Hayır, üzgünüm.

24
00:02:04,317 --> 00:02:06,486
Yu-ra kolay bir rakip değil.

25
00:02:08,446 --> 00:02:11,282
gördükten sonra bile
onun hayal edilemez gerçek renkleri,

26
00:02:11,365 --> 00:02:13,910
üç yıldan fazla sürdü
onunla bitirmek için.

27
00:02:15,661 --> 00:02:18,706
Hayal gücünüzün ötesinde biri...

28
00:02:19,457 --> 00:02:20,708
Ne demek istediğini biliyorum.

29
00:02:23,419 --> 00:02:25,838
Birisiyle uzun süre vakit geçirdiğinizde

30
00:02:25,922 --> 00:02:28,174
o kişiyi doğru düzgün görmek zordur.

31
00:02:29,550 --> 00:02:32,053
İnanmamaya çalışıyorsun.

32
00:02:33,679 --> 00:02:37,225
Bunu ancak sonunu gördükten sonra anlarsınız.

33
00:02:39,393 --> 00:02:42,313
Eski nişanlın beni öldürmeye çalışıyor.

34
00:02:43,314 --> 00:02:46,108
ve eğer ölürsem Min-hwan ve Su-min'in parası ödenecek.

35
00:02:47,735 --> 00:02:49,403
Güçlerini birleştirdiler.

36
00:02:55,201 --> 00:02:57,411
Bayan Yang'ın kocasının bir ilişkisi var.

37
00:02:58,871 --> 00:03:02,458
Sanırım kaderim Bayan Yang'a geçti.

38
00:03:03,960 --> 00:03:06,045
Evlilikleri henüz bitmedi.

39
00:03:06,128 --> 00:03:08,965
Bir şey daha var.
Bunu bulmam lazım.

40
00:03:09,048 --> 00:03:10,967
Bayan Yang'ı korumak için.

41
00:03:14,762 --> 00:03:16,347
Sadece yanımda kal.

42
00:03:37,032 --> 00:03:43,164
KOCUMLA EVLEN

43
00:04:02,810 --> 00:04:04,061
SON DESTASYONLAR

44
00:04:11,527 --> 00:04:13,446
Beni bekle.

45
00:04:15,281 --> 00:04:16,115
Kes şunu!

46
00:04:29,211 --> 00:04:31,422
CAFE YASAK AŞK
ARAÇLI SİNEMA

47
00:04:31,505 --> 00:04:33,090
KAFE AŞKI
OTEL YALNIZ

48
00:04:40,681 --> 00:04:43,768
Polis düşünüyor
Alkollü sürücü kazaya neden oldu.

49
00:04:45,186 --> 00:04:47,271
Onu asla yakalayamayacaklar.

50
00:04:47,355 --> 00:04:50,733
Birini koyduk
Yu-ra, Min-hwan ve Su-min'de.

51
00:04:50,816 --> 00:04:53,527
Ama henüz bir şey yakalayamadık.

52
00:04:54,070 --> 00:04:58,115
Kazadan sonra insanları üzerlerine koyduk.
yani kurşun yok.

53
00:05:02,244 --> 00:05:06,040
Eğer önceden bilseydin,
Bunu önce benimle konuşmalıydın.

54
00:05:14,090 --> 00:05:16,801
Benim tarafımda olduğundan emin değildim.

55
00:05:24,684 --> 00:05:26,769
Üzgünüm Seok-jun.

56
00:05:35,695 --> 00:05:37,780
Yapma. O kadar kızgın değilim.

57
00:05:40,950 --> 00:05:44,620
Tek yol
Jeong Man-sik ve Bae Hui-suk'u bulmak için.

58
00:05:45,371 --> 00:05:47,498
Incheon'a gidiyor olmalılar.

59
00:05:47,581 --> 00:05:49,625
Ve Oh Yu-ra onları arıyor olmalı.

60
00:05:49,709 --> 00:05:51,168
Eminim.

61
00:05:51,252 --> 00:05:54,005
Kimin daha hızlı olduğu meselesi.

62
00:05:54,088 --> 00:05:57,967
Bu arada, ne kadar zamandır
askıyı takmak zorunda mısın?

63
00:06:00,553 --> 00:06:03,556
Ta ki Ji-won bana onu giymeyi bırakmamı söyleyene kadar.

64
00:06:03,639 --> 00:06:05,641
Dürüst olmak gerekirse, şimdi onu çıkarabilirim.

65
00:06:06,183 --> 00:06:09,437
Ama benimle ilgileneceğine söz verdi
üzerimdeyken.

66
00:06:29,915 --> 00:06:31,125
Ji-hyuk.

67
00:06:31,208 --> 00:06:34,336
Başka bir şey hatırlıyor musun?
kazadan mı?

68
00:06:39,759 --> 00:06:40,801
Tam olarak değil.

69
00:06:40,885 --> 00:06:43,345
Seni görmek için anma salonuna gittim.

70
00:06:43,846 --> 00:06:45,347
Araba orada bozuldu.

71
00:06:46,724 --> 00:06:47,808
Hepsi bu mu?

72
00:06:50,436 --> 00:06:54,732
Belki hayır
ama şu anda hiçbir şey düşünemiyorum.

73
00:06:59,653 --> 00:07:00,863
-Ji-won?
-Evet?

74
00:07:01,781 --> 00:07:03,324
-Yumurtalar.
-Tamam aşkım.

75
00:07:08,162 --> 00:07:09,038
Başka ne?

76
00:07:10,289 --> 00:07:12,792
Gitmeliyim. Yarın görüşürüz.

77
00:07:15,961 --> 00:07:17,088
Bugün için teşekkürler.

78
00:07:22,885 --> 00:07:23,761
Sorun nedir?

79
00:07:24,678 --> 00:07:25,721
Ji-won.

80
00:07:25,805 --> 00:07:27,139
Yine acıyor mu?

81
00:07:34,563 --> 00:07:35,564
Üzgünüm.

82
00:07:37,108 --> 00:07:39,318
Aklıma gelen tek şey bu.

83
00:07:43,656 --> 00:07:46,742
Sana inanamıyorum.

84
00:07:48,953 --> 00:07:49,870
Yapabilir misin...

85
00:07:52,623 --> 00:07:53,916
gece kal?

86
00:08:03,300 --> 00:08:04,343
İyi geceler.

87
00:08:05,094 --> 00:08:06,303
Işığı getireceğim.

88
00:08:17,690 --> 00:08:19,859
Bay Yu, ne yapıyorsunuz?

89
00:08:20,359 --> 00:08:23,279
Ne demek istediğini anlıyorum
bu yüzden seni tutacağım.

90
00:08:25,656 --> 00:08:28,159
Hala acıyor. Yemin ederim.

91
00:08:37,084 --> 00:08:38,419
Her zaman yanımda ol.

92
00:08:39,879 --> 00:08:43,215
Ne yaparsan yap,

93
00:08:46,093 --> 00:08:47,178
bunu benim yanımda yap.

94
00:08:51,765 --> 00:08:52,975
İhtiyacım olan tek şey bu.

95
00:09:47,446 --> 00:09:49,865
Uyandın mı? Seni uyandıracaktım.

96
00:09:51,450 --> 00:09:55,412
Çilek ister misin? Çok iyi.
Bu yediğim en lezzetli şey...

97
00:09:59,833 --> 00:10:01,794
Ne? Kabus mu gördün?

98
00:10:10,427 --> 00:10:13,889
Beklemek. Kolun acımıyor mu?
Şimdi sorun yok mu?

99
00:10:16,225 --> 00:10:17,226
Acıtıyor.

100
00:10:18,310 --> 00:10:20,437
Hayır, sen sadece...

101
00:10:22,940 --> 00:10:25,901
Vay. Artık nasıl yalan söyleneceğini biliyorsun.

102
00:10:26,819 --> 00:10:27,736
Bu doğru.

103
00:10:32,825 --> 00:10:34,368
Ne hakkında rüya gördün?

104
00:10:35,536 --> 00:10:36,745
Bu bir sır.

105
00:10:42,167 --> 00:10:45,921
İkimizin de müdür yardımcısı olduğumuzu biliyorum.
ama müdür vekiliyim,

106
00:10:46,630 --> 00:10:48,924
bu yüzden şunu söylemem gerekiyor.

107
00:10:49,008 --> 00:10:53,554
Çok sık bir gün izin alıyorsun,
sanki sahibinin ailesinin bir parçasısınız.

108
00:10:53,637 --> 00:10:55,681
Evde bazı sorunlar yaşadım.

109
00:10:56,223 --> 00:11:01,437
Yaptın mı? burada kimse var mı
kimin evi yok?

110
00:11:01,520 --> 00:11:04,773
burada kimse var mı
Kimin evde sorunu yok?

111
00:11:04,857 --> 00:11:08,777
Lanet olsun. Personel kararı neden verildi?
şimdi mi yapılması gerekiyor?

112
00:11:08,861 --> 00:11:11,822
O pislik çok şanslı.

113
00:11:11,905 --> 00:11:15,367
O kadar çok iş var ki
etrafımızda birikiyor...

114
00:11:17,786 --> 00:11:18,787
İnanılmaz.

115
00:11:20,456 --> 00:11:22,249
Yardım edeyim mi?

116
00:11:24,668 --> 00:11:26,170
-Bayan. Yang!
-Bayan. Yang!

117
00:11:29,173 --> 00:11:30,883
Şimdi çalışmak uygun mu?

118
00:11:32,426 --> 00:11:34,636
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

119
00:11:43,937 --> 00:11:45,105
Ne?

120
00:11:45,189 --> 00:11:48,067
<i>Ne yapıyorsun?</i>
<i>Size neden ulaşamadım?</i>

121
00:11:48,150 --> 00:11:51,153
Kang Ji-won işe geldi
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

122
00:11:51,236 --> 00:11:53,405
Neler oluyor?

123
00:11:53,489 --> 00:11:56,408
Ji-hyuk taburcu edildi.
Bu yüzden olmalı.

124
00:11:56,909 --> 00:11:59,203
<i>Sana hiçbir şey olmamış gibi davranmanı söylemiştim.</i>

125
00:11:59,703 --> 00:12:01,330
Ne yapacağını düşünüyorsun?

126
00:12:02,247 --> 00:12:06,210
<i>Saçını çekip bağırmak çok kolay</i>
<i>eğer dövüşmek istiyorsan.</i>

127
00:12:06,293 --> 00:12:09,671
Sabırlı ol
eğer serseri gibi yaşamak istemiyorsan.

128
00:12:11,090 --> 00:12:13,008
Daha sonra spor salonuna gelecek misin?

129
00:12:13,592 --> 00:12:16,678
Daha iyi hissedeceksin
Çalışırken konuştuktan sonra.

130
00:12:19,139 --> 00:12:22,601
Bu velet çok kaba.

131
00:12:22,684 --> 00:12:25,896
karışmamalıyım
bu kadar düşük standartlı insanlarla,

132
00:12:26,438 --> 00:12:29,108
ama hiçbir şey yapılmıyor
eğer kendim yapmazsam.

133
00:12:29,191 --> 00:12:33,404
Man-sik ve Hui-suk'u bulduk.
Korktular, bu yüzden saklanmaya çalıştılar.

134
00:12:41,286 --> 00:12:44,289
Merhaba, ben Jeong Man-sik.

135
00:12:44,373 --> 00:12:46,333
<i>Seni bulmak zordu.</i>

136
00:12:46,417 --> 00:12:50,170
Neden saklandın? Biz aynı gemideyiz.

137
00:12:50,254 --> 00:12:54,091
Hayır, çünkü değil
sana güvenemedik.

138
00:12:54,174 --> 00:12:56,260
Kızıma güvenemeyiz.

139
00:12:56,760 --> 00:12:58,303
Artık bana güven.

140
00:12:58,387 --> 00:13:01,181
Ailemi asla bırakmam.

141
00:13:01,807 --> 00:13:05,060
<i>Bir süreliğine Çin'e gitmeye ne dersiniz?</i>

142
00:13:05,144 --> 00:13:06,854
<i>Şanghay çok güzel.</i>

143
00:13:06,937 --> 00:13:11,650
Ayrıca suda biraz eğlenebilirsiniz
Hangzhou ve Suzhou'da.

144
00:13:30,502 --> 00:13:31,670
<i>acınası değil miyim?</i>

145
00:13:32,337 --> 00:13:35,257
Bu yaşta, kaygılı hissettiğimde,

146
00:13:35,340 --> 00:13:37,634
Çalışmaktan başka gidecek yerim yok.

147
00:13:39,136 --> 00:13:41,180
Çünkü burada arkadaşların var.

148
00:13:42,014 --> 00:13:44,850
endişelendim
ve yine de seni görmeye gideceğim.

149
00:13:46,768 --> 00:13:50,439
Hayır, bu gece içeri dalacağım.

150
00:13:50,522 --> 00:13:53,817
Zina suçundan polise bildirdim.

151
00:13:54,526 --> 00:13:57,404
<i>Doğru. Bu</i>
<i>yasa kaldırılmadan önce.</i>

152
00:13:58,989 --> 00:14:02,493
Ne zaman hastaneye kaldırılsam,

153
00:14:03,535 --> 00:14:05,329
onu eve getirdi.

154
00:14:06,997 --> 00:14:09,416
Ben de ona bugün kabul edildiğimi söyledim.

155
00:14:10,918 --> 00:14:12,836
Arabasının kamera kamerası

156
00:14:13,462 --> 00:14:16,965
onları arabada kirli şeyler yaparken yakaladım.

157
00:14:17,841 --> 00:14:20,636
Ama video yok. Sanırım bozuk.

158
00:14:20,719 --> 00:14:24,181
Ve polis dedi ki
ses yeterli kanıt değildi.

159
00:14:24,932 --> 00:14:26,975
Araç kamerası videosu çalışmıyor mu?

160
00:14:27,851 --> 00:14:28,852
Çok saçma, değil mi?

161
00:14:31,271 --> 00:14:34,066
Gerçekten bu kadar ileri gitmek istemedim.

162
00:14:34,816 --> 00:14:39,404
ama kararımı verdim
ve çıkarken kapı kilidini kırdım.

163
00:14:47,246 --> 00:14:48,288
Bayan Yang.

164
00:14:49,456 --> 00:14:50,749
Seninle gelebilir miyim?

165
00:14:58,507 --> 00:14:59,508
Bu o mu?

166
00:14:59,967 --> 00:15:00,801
Evet.

167
00:15:01,718 --> 00:15:05,180
Tamam, kocanız 30 dakika önce içeri girdi.

168
00:15:05,264 --> 00:15:06,640
10 dakika sonra gidelim.

169
00:15:33,375 --> 00:15:35,210
Siz kimsiniz?

170
00:15:35,294 --> 00:15:36,962
Ne? Nedir?

171
00:15:37,546 --> 00:15:39,131
Neler oluyor?

172
00:15:51,685 --> 00:15:53,020
Ne?

173
00:15:53,103 --> 00:15:54,229
Hey.

174
00:15:54,313 --> 00:15:56,398
Neden bu saatte buradasın?

175
00:16:00,319 --> 00:16:01,153
Ne?

176
00:16:04,406 --> 00:16:09,077
Hastanede olduğunu söyledi.
Ona bazı garnitürler vermeye geldim.

177
00:16:09,161 --> 00:16:11,079
Belki de çizgiyi aştım.

178
00:16:11,163 --> 00:16:15,125
Onu sık sık restoranda görüyorum.
bu yüzden onu ailem olarak görüyordum.

179
00:16:16,627 --> 00:16:17,502
Hey.

180
00:16:19,129 --> 00:16:20,255
Benden şüphelendin mi?

181
00:16:21,465 --> 00:16:24,468
beni küçümsüyor musun
baban için çalıştığımdan beri mi?

182
00:16:29,139 --> 00:16:32,059
-Siz ikiniz...
-Ne? Nedir?

183
00:16:35,020 --> 00:16:36,188
Her neyse.

184
00:16:36,772 --> 00:16:39,691
Unut gitsin. Hepiniz gidin.

185
00:16:39,775 --> 00:16:41,943
Çıkmak. Sen de.

186
00:16:42,027 --> 00:16:44,946
Buraya hiçbir şey getirme
endişelendiğini söylüyorsun.

187
00:16:45,030 --> 00:16:47,157
Vay be, benimle dalga geçiyorsun.

188
00:16:47,240 --> 00:16:49,743
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

189
00:16:55,290 --> 00:16:56,708
Çıkmak.

190
00:17:01,296 --> 00:17:04,383
Sen de gitmelisin. Onunla konuşacağım.

191
00:17:09,596 --> 00:17:10,722
Gitmiyor musun?

192
00:17:23,652 --> 00:17:26,405
Gidiyorum ama gitmeden önce...

193
00:17:29,116 --> 00:17:30,117
Ne yapıyor?

194
00:17:35,330 --> 00:17:37,374
Ne? Ne yapıyorsun?

195
00:17:37,457 --> 00:17:38,583
Ne?

196
00:18:05,694 --> 00:18:06,820
Hayır, bana vurma.

197
00:18:06,903 --> 00:18:09,906
Eğer ona dokunursan, bunu sana ödeteceğim!

198
00:18:13,493 --> 00:18:15,287
Sen delisin!

199
00:18:18,081 --> 00:18:20,417
Bunun bedelini senden ödeyeceğim!

200
00:18:20,500 --> 00:18:22,002
Polislerle birlikte geldin!

201
00:18:22,085 --> 00:18:23,628
Efendim, bu...

202
00:18:23,712 --> 00:18:27,424
Bu maddi hasar değil mi?
Bu kadın golf sopasını kullandı...

203
00:18:27,507 --> 00:18:28,717
Kes şunu!

204
00:18:41,980 --> 00:18:43,732
Çok utanmazsın.

205
00:18:44,566 --> 00:18:46,735
Yakalanmadığın için mutlu musun?

206
00:18:47,694 --> 00:18:51,865
Hayır, arabada ne yaptığını biliyorum.

207
00:18:52,783 --> 00:18:56,411
Ne? Ne kadar olduğunu merak ediyorsun
ölürsem alacağın sigorta parası?

208
00:18:57,287 --> 00:18:59,998
Buna güldün.
Siz ikiniz insan mısınız?

209
00:19:02,375 --> 00:19:03,376
Ne?

210
00:19:03,960 --> 00:19:05,921
Bu Yeon-ji'nin kullandığı araba.

211
00:19:06,838 --> 00:19:08,381
Utanmıyor musun?

212
00:19:09,633 --> 00:19:11,843
Sen berbat bir insansın.

213
00:19:15,889 --> 00:19:17,307
Sen ne diyorsun?

214
00:19:17,390 --> 00:19:19,476
Elinizde kanıtınız bile yok.

215
00:19:19,559 --> 00:19:20,977
Hey, bu...

216
00:19:25,482 --> 00:19:26,817
Neden sen...

217
00:19:44,000 --> 00:19:44,835
İyi misin?

218
00:19:50,215 --> 00:19:51,299
Hayır, yapma.

219
00:19:51,383 --> 00:19:52,884
Seni çılgın piç!

220
00:19:52,968 --> 00:19:55,387
Hayır, bekle! Bunu yapamazsın.

221
00:19:55,470 --> 00:19:58,306
-Onu sıkı tut.
-Lütfen sakin olun. Onu tut.

222
00:19:59,307 --> 00:20:01,518
Sakin ol. Lütfen. Bunu yapamazsın.

223
00:20:14,072 --> 00:20:15,532
İyi misin Ji-won?

224
00:20:24,291 --> 00:20:28,503
Yarın işten sonra geri döneceğim.
O zamana kadar hiçbir şey yapmayın.

225
00:20:30,922 --> 00:20:32,382
Teşekkürler Ji-won.

226
00:20:33,633 --> 00:20:36,636
Ama bu benim işim
bu yüzden bunu tek başıma halledeceğim.

227
00:20:38,179 --> 00:20:42,309
Daha önce fark ettim.
Bu kadar kolay ayrılacağını düşünmüyorum.

228
00:20:43,643 --> 00:20:45,020
O halde bir avukatla görüşeceğim.

229
00:20:46,062 --> 00:20:47,606
Hayır...

230
00:20:47,689 --> 00:20:50,817
Onunla asla yalnız tanışma.

231
00:20:50,901 --> 00:20:52,903
Beni ara. geleceğim.

232
00:20:54,154 --> 00:20:57,282
Neden böyle tuhaf şeyler söylüyorsun?

233
00:20:58,450 --> 00:20:59,951
Tuhaf davranıyorsun.

234
00:21:01,828 --> 00:21:03,580
Biliyorum ki.

235
00:21:04,289 --> 00:21:08,126
Ama çok kötü yaralanırdın
eğer daha önce benim için olmasaydı.

236
00:21:09,044 --> 00:21:11,421
Sadece bir kez dediğimi yap.

237
00:21:13,256 --> 00:21:14,966
Senin yanında olacağım.

238
00:21:21,181 --> 00:21:24,601
Bir avukatla buluşacağını söylemiştin.

239
00:21:24,684 --> 00:21:26,436
Benimle konuşabilirsin.

240
00:21:46,039 --> 00:21:48,249
Bayan Yang, Bay Lee'ye güvenebilir.

241
00:21:48,333 --> 00:21:50,377
Her zaman söylediğini yapar.

242
00:21:55,590 --> 00:21:58,051
Kaderim başkasına gidiyor...

243
00:21:58,802 --> 00:22:00,929
Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.

244
00:22:03,431 --> 00:22:07,560
Eğer kayıtsız kocasının stresi
kanserine neden oldu

245
00:22:08,853 --> 00:22:12,107
onun tarafından öldürülme akıbeti nerede
nereden geldin?

246
00:22:14,943 --> 00:22:16,861
<i>Kırık kapı kilidi.</i>

247
00:22:18,029 --> 00:22:19,447
<i>Kırmızı yüksek topuklu ayakkabılar.</i>

248
00:22:20,281 --> 00:22:21,992
<i>Ve şeker kutusu.</i>

249
00:22:25,370 --> 00:22:27,998
Kocasının bir ilişkisi var
yakın biriyle...

250
00:22:30,291 --> 00:22:34,713
Yoksa bunlar pislikler mi
sigorta parasından sonra mı?

251
00:22:42,679 --> 00:22:45,348
<i>Karım öldüğünde seninle ilgileneceğim.</i>

252
00:22:51,479 --> 00:22:53,606
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

253
00:22:55,483 --> 00:22:56,526
Ji-hyuk,

254
00:22:57,694 --> 00:22:59,863
Min-hwan'ı baştan çıkarmalıyım.

255
00:23:07,537 --> 00:23:12,125
<i>Çünkü Min-hwan'ın bir ilişkisi olmalı</i>
<i>ve karısının ölmesi umrunda değil.</i>

256
00:23:21,676 --> 00:23:24,679
JEONG SU-MIN, JI-WON'UN ARKADAŞI

257
00:23:35,148 --> 00:23:38,943
<i>Hayır, onu düşünmesini sağlamalıyım</i>
<i>onu öldürmesi gerektiğini.</i>

258
00:23:53,666 --> 00:23:57,796
Seni üzeceğini biliyorum
ama bunu yapmak zorundayım.

259
00:23:59,547 --> 00:24:03,802
Eğer öldürülme kaderini vermezsem
Aldatan bir koca tarafından Su-min'e,

260
00:24:05,720 --> 00:24:07,347
Bayan Yang ölecek.

261
00:24:18,733 --> 00:24:20,485
Bunu yapabilir miyim?

262
00:24:32,956 --> 00:24:33,957
Tamam aşkım.

263
00:24:35,083 --> 00:24:37,919
Ne istersen yap.

264
00:24:44,217 --> 00:24:45,718
Sana yardım edeceğim.

265
00:25:27,927 --> 00:25:29,971
-Bay. Kim.
-Evet efendim?

266
00:25:30,054 --> 00:25:32,473
Yemek seti projesini sen devralıyorsun.

267
00:25:33,474 --> 00:25:36,519
Bağışlamak? Ama sorumlu kişi...

268
00:25:36,603 --> 00:25:39,856
Takıma katıldın.
Kendinize ait bir projeye ihtiyacınız var.

269
00:25:40,481 --> 00:25:42,150
Yapabilirsin, değil mi?

270
00:25:42,233 --> 00:25:43,651
Hepinizin yardım etmesini istiyorum.

271
00:25:48,364 --> 00:25:49,949
Bu doğru değil Bay Yu!

272
00:25:51,034 --> 00:25:54,162
Sen parayı bana tercih ettin.
Bunun geldiğini görmedin mi?

273
00:25:54,245 --> 00:25:56,331
Her ikisine birden sahip olamazsın Ji-won.

274
00:25:59,834 --> 00:26:02,629
İyi. Yeni bir iş bulacağım.

275
00:26:02,712 --> 00:26:06,007
Karşılığında,
Yemek seti projesini bitireyim.

276
00:26:06,090 --> 00:26:08,635
Bu proje Bayan Yang ve bana ait.

277
00:26:08,718 --> 00:26:10,220
Şirkete aittir.

278
00:26:12,055 --> 00:26:13,973
Kişisel meselelere izin verme...

279
00:26:14,057 --> 00:26:17,852
Sana yemek takımı projesini verdim
kişisel duygularımdan dolayı.

280
00:26:18,478 --> 00:26:20,980
Seni görmek istemiyorum. Bugün izin al.

281
00:26:21,940 --> 00:26:23,566
İstifa etsen daha iyi olur.

282
00:26:40,982 --> 00:26:43,443
Parayı alıp ondan mı ayrıldı?

283
00:26:52,327 --> 00:26:55,288
{\an8}AH YU-RA

284
00:26:58,458 --> 00:26:59,834
Unut gitsin.

285
00:27:16,726 --> 00:27:18,561
Bunu neden tek başına yapıyorsun?

286
00:27:19,896 --> 00:27:21,022
Ne?

287
00:27:21,522 --> 00:27:24,359
Durumum bok gibi oldu
birisi yüzünden.

288
00:27:25,026 --> 00:27:26,694
Daha önce de söylediğim gibi,

289
00:27:27,946 --> 00:27:31,574
bunların hiçbiri olmazdı
Eğer Su-min'i görmeseydin.

290
00:27:32,784 --> 00:27:34,494
Gülünç olmayın.

291
00:27:34,577 --> 00:27:37,247
Bay Yu'ya geçmek için beni kandırdın.

292
00:27:44,295 --> 00:27:45,338
Haklısın.

293
00:27:47,340 --> 00:27:48,508
Ben mi?

294
00:27:49,968 --> 00:27:53,012
Ancak durum değişti.

295
00:28:02,605 --> 00:28:05,942
Daha sonra benimle bir içki içmek ister misin?

296
00:28:08,861 --> 00:28:09,904
Seksen milyar won mu?

297
00:28:14,534 --> 00:28:19,289
Başkan bana memnuniyetle ödeme yapacağını söyledi
ondan ayrılırsam bu kadar.

298
00:28:20,790 --> 00:28:23,167
Tabii ki hepsi nakit değil.

299
00:28:23,251 --> 00:28:24,794
Emlak da var.

300
00:28:27,547 --> 00:28:29,632
Bütün vergileri de o halletti.

301
00:28:30,216 --> 00:28:32,593
Yani ne kadarım olduğunu bile bilmiyorum.

302
00:28:32,677 --> 00:28:35,763
Varlık yöneticisi mi? Bende de var.

303
00:28:38,725 --> 00:28:43,730
Bay Yu bana oldukça kızgın
başkandan para aldığın için.

304
00:28:43,813 --> 00:28:45,898
Ama başka ne yapmam gerekiyordu?

305
00:28:51,195 --> 00:28:52,447
<i>Mantıklı.</i>

306
00:28:52,530 --> 00:28:56,701
<i>Ne kadar zengin olursa olsun bu tuhaf olurdu</i>
<i>ona bu kadarını vermek için.</i>

307
00:28:56,784 --> 00:29:00,330
<i>Ama eğer şartı varsa</i>
<i>onu görmeyi bıraktığını,</i>

308
00:29:00,413 --> 00:29:01,748
<i>bu daha mantıklı.</i>

309
00:29:03,333 --> 00:29:05,209
<i>Yine de bu çok fazla...</i>

310
00:29:09,964 --> 00:29:11,299
JEONG SU-MIN, JI-WON'UN ARKADAŞI

311
00:29:11,382 --> 00:29:13,176
Neden şimdi araması gerekiyor?

312
00:29:26,272 --> 00:29:28,858
{\an8}MIN-HWAN

313
00:29:35,865 --> 00:29:36,949
Bu nedir?

314
00:29:46,000 --> 00:29:48,294
Bu saatte evde olman gerekmiyor mu?

315
00:29:52,423 --> 00:29:56,928
Meşgul olduğunu biliyorum.
Bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

316
00:29:58,137 --> 00:30:00,556
Seni görmek istedim.

317
00:30:02,141 --> 00:30:05,186
Seni en son gördüğümde,

318
00:30:06,187 --> 00:30:08,523
Birlikte çalışmamız bana hatırlatıldı.

319
00:30:19,826 --> 00:30:21,911
Hoşça kal Su-min.

320
00:30:21,994 --> 00:30:23,746
Seni sevdim.

321
00:30:26,165 --> 00:30:27,667
Bugün ölüyorum.

322
00:30:32,338 --> 00:30:34,841
Farklı görünüyorsun
artık evlisin.

323
00:30:37,135 --> 00:30:41,097
Kadınlar değişmeyecekmiş gibi davranıyorlar
ama evlendikten sonra değişirler.

324
00:30:41,597 --> 00:30:44,225
Evli olmayan Ji-won güzelleşir.

325
00:30:45,726 --> 00:30:46,811
Jeong Su-min.

326
00:30:46,894 --> 00:30:48,980
Uyanık olmalısın.

327
00:30:49,063 --> 00:30:50,940
Min-hwan ve Ji-won...

328
00:30:52,150 --> 00:30:55,153
Yedi yıldır birlikteydiler
çünkü çok uygunlar.

329
00:30:55,236 --> 00:30:58,281
Üstelik sık sık birbirlerini görüyorlar
işte.

330
00:30:58,364 --> 00:31:00,575
Eski duygular geri gelebilir ve...

331
00:31:15,798 --> 00:31:18,843
hatırlıyor musun
yiyebildiğin kadar yiyebileceğin restoran

332
00:31:18,926 --> 00:31:21,012
eski evimin yakınında mı?

333
00:31:21,095 --> 00:31:22,513
Oraya sık sık giderdik.

334
00:31:23,181 --> 00:31:24,182
Evet.

335
00:31:26,017 --> 00:31:29,479
Oraya gittiğimiz günler,
kahvaltı yapmama izin vermedin

336
00:31:29,562 --> 00:31:32,607
veya tokluk hissedersem su içerim.

337
00:31:32,690 --> 00:31:35,776
{\an8}Neden hatırlıyorsunuz?
bu kadar acıklı bir şey mi?

338
00:31:36,444 --> 00:31:39,238
{\an8}Bu neden acıklı? Çok tatlı.

339
00:31:40,448 --> 00:31:44,744
{\an8}O zamanlar her şey hissediliyordu
değerli ve paha biçilemez.

340
00:31:48,623 --> 00:31:52,210
{\an8}Para benim için o kadar önemli değildi
seninleyken.

341
00:31:54,003 --> 00:31:56,005
{\an8}Senden gerçekten hoşlandığımı biliyorsun.

342
00:31:56,923 --> 00:32:00,051
{\an8}Eh, senin gibisi yoktu.

343
00:32:01,177 --> 00:32:02,887
{\an8}Sen de bana katlanabilirsin.

344
00:32:09,143 --> 00:32:10,311
{\an8}Yani...

345
00:32:11,437 --> 00:32:13,606
{\an8}Sen ve Yu Ji-hyuk gerçekten ayrıldınız mı?

346
00:32:15,691 --> 00:32:17,109
{\an8}Ben de öyle düşünmüştüm ama...

347
00:32:20,655 --> 00:32:23,783
{\an8}Aslında neredeyse
yakın zamanda büyük bir kaza.

348
00:32:25,243 --> 00:32:26,702
{\an8}Kaza mı?

349
00:32:28,246 --> 00:32:32,250
Damperli bir kamyonlaydı,
yani ölmüş olurdum.

350
00:32:32,333 --> 00:32:34,877
Ama Bay Yu birdenbire ortaya çıktı ve...

351
00:32:36,295 --> 00:32:38,673
O zaman her şey karmaşıklaştı.

352
00:32:40,800 --> 00:32:41,842
Karmaşık?

353
00:32:41,926 --> 00:32:44,679
Evet, korkunç derecede karmaşık.

354
00:32:49,016 --> 00:32:53,020
biliyor musun
O kamyonun sürücüsü kimdi?

355
00:32:58,192 --> 00:33:00,111
Hayır, bunu nasıl bilebilirim?

356
00:33:01,320 --> 00:33:02,655
Su-min'in babasıydı.

357
00:33:06,075 --> 00:33:07,618
<i>Her şeyi biliyordu.</i>

358
00:33:18,379 --> 00:33:19,797
Yalan söylemeyi bırak.

359
00:33:19,880 --> 00:33:21,841
Yalan söylemeye devam ediyorsun!

360
00:33:22,675 --> 00:33:23,801
İstiyorum.

361
00:33:26,137 --> 00:33:28,055
Ben de bunu durdurmak istiyorum.

362
00:33:34,103 --> 00:33:37,815
<i>Neredesin?</i>
<i>Neler olduğunu bana anlatman gerekmez mi?</i>

363
00:33:37,898 --> 00:33:40,443
<i>Evde sıkışıp kalıp deliriyorum.</i>

364
00:33:41,402 --> 00:33:43,070
<i>Neden eve gelmiyorsun?</i>

365
00:33:43,154 --> 00:33:44,864
<i>Kang Ji-won'la birlikte misiniz...</i>

366
00:33:51,746 --> 00:33:54,123
<i>Yedi yıl boyunca çıktılar</i>
<i>çünkü çok uygunlar.</i>

367
00:33:57,043 --> 00:33:58,628
Hayır.

368
00:33:58,711 --> 00:34:00,379
Mümkün değil.

369
00:34:00,463 --> 00:34:02,590
Onu öldürmek istiyordu...

370
00:34:02,673 --> 00:34:03,758
Neler oluyor? Taşınmak!

371
00:34:04,717 --> 00:34:06,135
Sen gerçekten benim kız arkadaşım mısın?

372
00:34:06,218 --> 00:34:07,219
Avokado!

373
00:34:08,387 --> 00:34:09,221
Kang Ji-won.

374
00:34:10,473 --> 00:34:11,807
Seni seviyorum.

375
00:34:18,397 --> 00:34:21,233
Bu kadar alçalacağını bilmiyordun.
yaptın mı?

376
00:34:21,901 --> 00:34:23,069
Ben de yapmadım.

377
00:34:24,320 --> 00:34:27,657
Benden nefret ettiğini anlıyorum.
ama nasıl beni öldürmeye çalışabilirdi?

378
00:34:27,740 --> 00:34:29,200
O deli.

379
00:34:30,409 --> 00:34:33,663
Onun sadece gerçek yüzünü görmedim
bu kazayla.

380
00:34:34,163 --> 00:34:35,331
Bay Yu...

381
00:34:35,831 --> 00:34:37,541
birisini üzerime koy.

382
00:34:39,335 --> 00:34:44,173
Değilse, nasıl ortaya çıkabilirdi?
Ayrıldığımızdan beri görüşmemiştik.

383
00:34:44,256 --> 00:34:45,591
Hiç mantıklı değil.

384
00:34:48,928 --> 00:34:50,805
Sanırım deliriyorum.

385
00:34:50,888 --> 00:34:54,016
İzleniyormuşum gibi hissediyorum.
Çok korkuyorum.

386
00:34:56,185 --> 00:34:58,437
Bu durumda ne yapacağım?

387
00:34:58,521 --> 00:35:02,441
Demek işe gelmedin çünkü...

388
00:35:03,317 --> 00:35:06,153
Benim yüzümdendi.
Onu öylece bırakamazdım.

389
00:35:07,196 --> 00:35:09,990
Şans eseri o kadar da kötü yaralanmamıştı.

390
00:35:11,784 --> 00:35:13,327
Yani taburcu oldu.

391
00:35:15,037 --> 00:35:17,748
Ama ona işimizin bittiğini söylediğimde,

392
00:35:18,624 --> 00:35:20,251
bana istifa etmemi söyledi.

393
00:35:23,879 --> 00:35:25,089
<i>Doğruyu söylüyor.</i>

394
00:35:34,473 --> 00:35:36,600
<i>Bir şeyler ters gitti ve hepsi bu.</i>

395
00:35:36,684 --> 00:35:40,730
<i>Evet, Yu Ji-hyuk zengindir</i>
<i>yani ona geçmekte haklıydı.</i>

396
00:35:40,813 --> 00:35:45,526
<i>Ve o da haklıydı</i>
<i>80 milyar won karşılığında ondan ayrılmak.</i>

397
00:35:46,819 --> 00:35:49,739
<i>Ondan iyi bir eş olmaz</i>
<i>zengin bir adam için.</i>

398
00:35:50,448 --> 00:35:53,701
<i>Eğer 80 milyar wonu varsa,</i>
<i>Onu öldürmemeliyim.</i>

399
00:35:53,784 --> 00:35:57,621
<i>Eğer ölürse annesi ve diğerleri</i>
<i>parayı bölüşeceğiz.</i>

400
00:35:57,705 --> 00:35:59,540
<i>Bana hiçbir şey gelmeyecek.</i>

401
00:36:00,040 --> 00:36:03,878
<i>Ama onu tekrar baştan çıkarırsam,</i>
<i>80 milyar won bana gelecek.</i>

402
00:36:06,005 --> 00:36:07,715
Su-min'den ayrılabilir misin?

403
00:36:08,299 --> 00:36:09,341
Ne?

404
00:36:10,050 --> 00:36:13,053
Artık ne kadar korkutucu olduğunu biliyorsun.

405
00:36:13,929 --> 00:36:15,139
Bana geri gel.

406
00:36:19,268 --> 00:36:20,770
Bunu tek başıma yapamam...

407
00:36:24,148 --> 00:36:26,400
Neyse, gitmeliyim.

408
00:36:27,610 --> 00:36:28,944
Ji-won.

409
00:36:42,666 --> 00:36:43,793
Seni arayacağım.

410
00:37:05,606 --> 00:37:08,234
Üzgünüm. Eminim bunu görmekten nefret etmişsindir.

411
00:37:36,554 --> 00:37:37,888
Ne yapıyorsun?

412
00:37:40,474 --> 00:37:41,809
Hiç bir şey.

413
00:37:43,310 --> 00:37:46,981
Eğer bunu yapmazsam,
Aklımı koruyabileceğimi sanmıyorum.

414
00:37:53,153 --> 00:37:54,905
Benden çok hoşlanıyorsun, değil mi?

415
00:38:05,374 --> 00:38:06,750
Hayır, yani...

416
00:38:06,834 --> 00:38:10,170
Daha önce Min-hwan görünüyordu
yaptığından pişman olmak.

417
00:38:11,338 --> 00:38:12,631
Min-hwan mı?

418
00:38:14,425 --> 00:38:17,553
Muhtemelen rakamları çarpıtıyor
şu anda kafasında.

419
00:38:28,856 --> 00:38:30,649
-Hey.
-<i>Bugün geliyor musun?</i>

420
00:38:30,733 --> 00:38:32,610
Tam da aramak üzereydim.

421
00:38:32,693 --> 00:38:35,321
İşlerin daha da kolaylaşacağını düşünüyorum.

422
00:38:35,404 --> 00:38:37,448
Az önce Kang Ji-won'la tanıştım.

423
00:38:37,531 --> 00:38:39,617
Benim bu işe karıştığımdan haberi yok.

424
00:38:39,700 --> 00:38:42,828
<i>O yüzden kendine dikkat etmelisin</i>

425
00:38:42,912 --> 00:38:45,205
<i>Ji-won'un annesi ve Su-min'in babası.</i>

426
00:38:45,289 --> 00:38:47,917
<i>Sonra bana gelecek</i>
<i>80 milyar won ile.</i>

427
00:38:48,000 --> 00:38:51,754
UandK veya Yu Ji-hyuk'u da alabilirsiniz.
Ne istersen yap.

428
00:38:52,254 --> 00:38:56,133
Sonsuza kadar birbirimizin desteği olacağız.

429
00:38:58,552 --> 00:39:00,971
Evet, anlıyorum.

430
00:39:01,055 --> 00:39:02,723
Bu hoş ve kolay.

431
00:39:07,895 --> 00:39:10,731
Eski kız arkadaşını küçümsüyor.

432
00:39:10,814 --> 00:39:12,483
Sana söyledim, değil mi?

433
00:39:12,566 --> 00:39:15,653
Erkekler dikkatli değil
yattıkları kadınlardan.

434
00:39:19,490 --> 00:39:21,408
Jeong Man-sik ve Bae Hui-suk nerede?

435
00:39:24,286 --> 00:39:26,163
Sen küçükken,

436
00:39:26,246 --> 00:39:28,624
tıpkı o aktöre benziyordun.

437
00:39:28,707 --> 00:39:30,334
Daha iyi görünüyordum.

438
00:39:30,918 --> 00:39:32,378
Yakışıklıydın.

439
00:39:34,213 --> 00:39:36,507
Çin'de ne yapacağız?

440
00:39:36,590 --> 00:39:37,716
Onları öldürelim.

441
00:39:38,842 --> 00:39:39,677
Bağışlamak?

442
00:39:42,096 --> 00:39:44,515
Min-hwan'ın söyledikleri yüzünden mi?

443
00:39:44,598 --> 00:39:46,642
Hayır, bundan kötü bir şey çıkamaz.

444
00:39:46,725 --> 00:39:50,354
Ji-won Min-hwan'a dönmek isterse

445
00:39:50,437 --> 00:39:53,607
öğrenmemesi lazım
onu öldürmeye çalıştığını söyledi.

446
00:39:53,691 --> 00:39:56,068
Ve bir şeyin peşinde olsa bile,

447
00:39:56,151 --> 00:39:59,154
hiçbir şeyi kanıtlayamaz
o ikisi gitti.

448
00:40:00,155 --> 00:40:03,575
Ayrıca bunları saklamaktan daha kolaydır.

449
00:40:05,411 --> 00:40:06,662
Boşanalım.

450
00:40:12,584 --> 00:40:14,336
Çocuğumuz yok.

451
00:40:14,420 --> 00:40:17,047
Açıkçası hiçbir nedenim yok
seninle yaşamak.

452
00:40:17,715 --> 00:40:20,175
Seninle birlikte olmaktan iyi bir şey gelmedi.

453
00:40:21,927 --> 00:40:22,928
Ah, doğru.

454
00:40:23,804 --> 00:40:26,682
Hala babana ulaşamadın mı?

455
00:40:31,562 --> 00:40:32,563
Sen mi

456
00:40:34,106 --> 00:40:35,524
Kang Ji-won'la tanışır mısın?

457
00:40:39,069 --> 00:40:42,322
Evet, onu işte gördüm.

458
00:40:43,115 --> 00:40:44,199
Neden sordun?

459
00:40:47,327 --> 00:40:49,079
Bunu düşündüm.

460
00:40:50,289 --> 00:40:53,751
Eğer sen ve Ji-won tekrar bir araya gelirseniz...

461
00:41:01,216 --> 00:41:03,260
o zaman ancak ben mahvolurum.

462
00:41:11,852 --> 00:41:13,062
İŞ DIŞI

463
00:41:13,687 --> 00:41:15,606
Neler oluyor?

464
00:41:17,149 --> 00:41:18,650
Bir telefon aldın mı?

465
00:41:19,610 --> 00:41:21,945
O böyle bir şey yapmazdı.

466
00:41:22,029 --> 00:41:23,822
Bize söyleyebilirdi.

467
00:41:23,906 --> 00:41:26,241
Kovulduk mu? Neler oluyor?

468
00:41:27,785 --> 00:41:30,662
<i>Eun-ho, özür dilerim.</i>

469
00:41:30,746 --> 00:41:33,874
<i>Werther'i kapatmak zorunda kaldım</i>
<i>kişisel nedenlerden dolayı.</i>

470
00:41:33,957 --> 00:41:38,128
{\an8<i>Sizinle çalışmak harikaydı.</i>
<i>Umarım bir gün tekrar karşılaşırız.</i>

471
00:41:39,630 --> 00:41:41,298
{\an8}Werther'i mi kapattı?

472
00:41:42,007 --> 00:41:42,841
{\an8}Birdenbire mi?

473
00:41:42,925 --> 00:41:44,927
{\an8}-Bu delilik.
-Ne oluyor be?

474
00:41:48,305 --> 00:41:49,223
{\an8<i>Herkes,</i>

475
00:41:49,306 --> 00:41:53,602
{\an8<i>Werther'i kapatmak zorunda kaldım.</i>
<i>Kıdem tazminatınız havale edildi.</i>

476
00:41:53,685 --> 00:41:55,354
{\an8}-Kapalı mı?
-<i>Üzgünüm.</i>

477
00:41:55,437 --> 00:41:56,438
{\an8}Ne aldın?

478
00:41:56,522 --> 00:41:58,315
{\an8}Bir aylık maaşını ödeyecek...

479
00:41:58,398 --> 00:41:59,525
{\an8}İşsiziz.

480
00:41:59,608 --> 00:42:01,610
{\an8}Neler oluyor?

481
00:42:01,693 --> 00:42:03,612
{\an8}Bu nasıl oldu?

482
00:42:03,695 --> 00:42:05,155
Birisi geliyor.

483
00:42:07,407 --> 00:42:08,784
Neden oradaydılar?

484
00:42:17,835 --> 00:42:19,795
{\an8}Şef mi? İçeri gelin.

485
00:42:26,760 --> 00:42:28,137
{\an8}Maaşı iki katına çıkarın.

486
00:42:29,388 --> 00:42:31,140
{\an8}Patronunuz birdenbire buraya geldi

487
00:42:31,223 --> 00:42:34,184
{\an8}restoranı bana satmaya karar verdi

488
00:42:34,852 --> 00:42:37,020
{\an8}piyasa fiyatının iki katı.

489
00:42:39,189 --> 00:42:40,774
İyi bir seçimdi.

490
00:42:42,192 --> 00:42:44,361
Bu sizin de yapabileceğiniz bir seçimdir.

491
00:42:44,444 --> 00:42:47,614
Eğer bana yardım edersen, bu pahalı restoran

492
00:42:48,198 --> 00:42:49,575
senin olacak.

493
00:42:55,122 --> 00:42:58,083
Ne yapmam gerekiyor?

494
00:42:59,418 --> 00:43:01,170
İki seçeneğiniz var.

495
00:43:02,045 --> 00:43:04,840
Bir, restoranı al.

496
00:43:05,674 --> 00:43:08,844
İkincisi, işini kaybet.

497
00:43:15,726 --> 00:43:16,894
Şef!

498
00:43:17,769 --> 00:43:19,855
Benimle iletişime geçtiğinde kalbim pırpır etti!

499
00:43:21,899 --> 00:43:24,151
Ji-won beni geri çevirdiğinde

500
00:43:24,943 --> 00:43:28,280
senin tarafından teselli edilmek güzeldi.

501
00:43:30,866 --> 00:43:33,035
Bir sorun mu var?

502
00:43:35,329 --> 00:43:37,206
Artık işsizim.

503
00:43:38,540 --> 00:43:39,708
Neden?

504
00:43:44,671 --> 00:43:45,672
Sadece çünkü.

505
00:43:48,091 --> 00:43:49,676
Hadi!

506
00:43:49,760 --> 00:43:53,055
Yine de ünlü ve yakışıklısın...

507
00:43:53,138 --> 00:43:55,807
En önemlisi,
yemeğinin tadı çok güzel!

508
00:43:55,891 --> 00:43:57,351
Yani...

509
00:43:57,434 --> 00:43:59,937
bir anlığına işsiz kalabilirsiniz,

510
00:44:00,020 --> 00:44:02,064
-ama sen--
-Bu sektör küçük.

511
00:44:02,689 --> 00:44:05,025
Restoran aniden kapandı.

512
00:44:05,108 --> 00:44:07,152
Böylece tüm dedikoducular

513
00:44:07,819 --> 00:44:09,196
benim hakkımda konuş.

514
00:44:10,239 --> 00:44:13,033
Biliyorum ki. Benim için de aynısı geçerli.

515
00:44:14,284 --> 00:44:17,955
İnsanlar bize inanmıyor
Hikayeyi öğrenmeye bile çalışmadan.

516
00:44:19,122 --> 00:44:21,959
Keşke iyi bir şef ortaya çıksaydı...

517
00:44:38,267 --> 00:44:39,518
Bayan Kang.

518
00:44:42,104 --> 00:44:44,106
-Hey!
-Hey.

519
00:44:44,189 --> 00:44:46,316
Neden seni düşünemedim?

520
00:44:47,192 --> 00:44:50,654
Ama bir yardımım dokunabilir mi bilmiyorum.

521
00:44:51,321 --> 00:44:53,073
Neden bahsediyorsun?

522
00:44:56,159 --> 00:44:59,663
Bir saniye özel olarak konuşabilir miyiz?

523
00:45:01,748 --> 00:45:03,125
-Elbette.
-Hadi gidelim.

524
00:45:06,962 --> 00:45:10,549
Yani bir kadın mıydı?

525
00:45:10,632 --> 00:45:11,466
Evet.

526
00:45:18,265 --> 00:45:20,309
Bana söylediğin için teşekkürler.

527
00:45:20,392 --> 00:45:23,562
Ve çok üzgünüm. Sana hiçbir zarar gelmeyecek.

528
00:45:25,689 --> 00:45:27,232
Sana bu yüzden söylemedim.

529
00:45:34,031 --> 00:45:37,868
Neyse, Hui-yeon'a söylemedim.

530
00:45:40,871 --> 00:45:45,125
Oh Yu-ra Werther'i satın aldı
ve Eun-ho'dan ona yardım etmesini istedi.

531
00:45:45,208 --> 00:45:47,044
Hayır dedi ve kadın onu kovdu.

532
00:45:47,586 --> 00:45:50,672
Ve ona söylemedi
ne konuda yardıma ihtiyacı vardı?

533
00:45:51,882 --> 00:45:53,884
Ne olduğunu biliyorum. Merak etme.

534
00:45:55,052 --> 00:45:58,597
Seni sonra tekrar arayacağım.
Şu anda birisiyle birlikteyim.

535
00:46:14,863 --> 00:46:16,782
İki seçeneğiniz var.

536
00:46:17,991 --> 00:46:20,619
Bir, bana yardım et.

537
00:46:20,702 --> 00:46:23,663
İki, Oh Yu-ra'yla aşağı inin.

538
00:46:26,416 --> 00:46:29,628
Eminim hangisini seçeceğini biliyorsundur
eğer aptal değilsen.

539
00:46:37,928 --> 00:46:39,346
Ne yapmam gerekiyor?

540
00:46:50,607 --> 00:46:53,026
Ben Kang Ji-won, Pazarlama Ekibi 1.

541
00:46:53,110 --> 00:46:56,405
Merhaba, ben Park Min-hwan
UandK Pazarlama Ekibinden 3.

542
00:47:02,119 --> 00:47:05,372
merak ediyordum
eğer bu gece benimle buluşabilirsen.

543
00:47:05,455 --> 00:47:08,375
Yaptığım hatalardan dolayı

544
00:47:08,458 --> 00:47:09,876
Seni tedavi etmek istiyorum.

545
00:47:11,837 --> 00:47:14,423
Minnettar olurum.

546
00:47:14,506 --> 00:47:17,426
Her zaman hazırım.

547
00:47:17,509 --> 00:47:21,304
Umarım yeni bir başlangıcın işareti olur.
Bunu sabırsızlıkla bekleyebilirsiniz.

548
00:47:25,225 --> 00:47:26,560
Tamam aşkım.

549
00:47:27,310 --> 00:47:28,520
{\an8}GENEL MÜDÜR YU JI-HYUK

550
00:47:28,603 --> 00:47:29,980
{\an8}-Bir dakika.
-Elbette.

551
00:47:32,399 --> 00:47:33,233
Evet?

552
00:47:33,316 --> 00:47:35,402
Park Min-hwan'ın zaten bir kadını var.

553
00:47:37,612 --> 00:47:38,655
Ne?

554
00:47:40,407 --> 00:47:42,242
Onları alamayacağını söylemiştin!

555
00:47:42,325 --> 00:47:44,911
Moralin bozuk görünüyordu, ben de etrafa sordum.

556
00:47:49,916 --> 00:47:52,586
<i>Bu yüzden sınırlı sayıda kırmızı topuklu ayakkabı gönderdim.</i>

557
00:47:55,797 --> 00:47:58,091
{\an8<i>Bahsettiğiniz şeker kutusuyla birlikte.</i>

558
00:47:59,509 --> 00:48:01,386
Bu nedir?

559
00:48:01,470 --> 00:48:05,098
Bugün birisi getirdi.
Ondan kurtulacak mıyım?

560
00:48:11,313 --> 00:48:14,691
Hayır, bırak gitsin.
Bana eski günleri hatırlatıyor.

561
00:48:19,112 --> 00:48:22,657
<i>O zaman oynamama gerek yok</i>
<i>Artık Min-hwan'la.</i>

562
00:48:29,289 --> 00:48:30,832
Beklediğiniz için teşekkürler.

563
00:48:31,500 --> 00:48:33,919
Ama akşam yemeği yapabileceğimi sanmıyorum.

564
00:48:34,920 --> 00:48:37,464
Eğer iş yüzündense yardım edilebilir.

565
00:48:37,547 --> 00:48:40,008
Ben de yarın boşum.

566
00:48:40,091 --> 00:48:41,968
Hafta sonları bile boşum.

567
00:48:42,552 --> 00:48:44,804
Sonuçta seninle buluşacağım.

568
00:48:44,888 --> 00:48:45,972
İstediğim zaman özgürüm.

569
00:48:46,056 --> 00:48:47,474
Hayır.

570
00:48:47,557 --> 00:48:49,059
Demek istediğim...

571
00:48:49,684 --> 00:48:52,771
Seninle asla iş yapmayacağım.

572
00:48:55,857 --> 00:48:56,942
Ne?

573
00:48:57,025 --> 00:49:00,403
Bildiğin tek şey
nasıl yapılacağı şeyleri şekerle kaplamaktır.

574
00:49:00,487 --> 00:49:03,949
Dokunduğun her şeyi mahvediyorsun
ve sigorta dolandırıcılığını hedefliyoruz.

575
00:49:04,032 --> 00:49:06,159
Sen birlikte çalışılmayacak kadar beceriksizsin.

576
00:49:06,243 --> 00:49:09,162
Beni gerçekten şaşırtan şey
İK yönteminizdir.

577
00:49:09,746 --> 00:49:13,166
Özellikle mükemmelsin
kadın yetenekleri işe alma konusunda.

578
00:49:13,250 --> 00:49:15,877
Şaşırdım
yeni evlendiğinden beri.

579
00:49:16,878 --> 00:49:18,547
Birçok yönden harikasın.

580
00:49:21,800 --> 00:49:23,927
Gelecekte iyi şanslar.

581
00:49:31,726 --> 00:49:33,728
Hangi müşteri bu kadar pislik?

582
00:49:55,033 --> 00:49:58,286
JI WON. KENDİMDEN ÇOK UTANDIM...

583
00:50:06,878 --> 00:50:09,756
Ne bekliyorsun?
Ateşi yakayım mı?

584
00:50:26,147 --> 00:50:28,399
İlk defa birinin öldüğünü görüyorum.

585
00:50:33,321 --> 00:50:34,947
Ama çok sıkıcı.

586
00:50:36,783 --> 00:50:39,786
Yine de kendimi daha iyi hissediyorum.

587
00:50:49,170 --> 00:50:51,547
Kore'ye uygun olduğumu düşünmüyorum.

588
00:50:51,631 --> 00:50:53,174
Burada hiçbir şey yolunda gitmiyor.

589
00:50:54,592 --> 00:50:58,679
Sağ. O restoran hakkında
bununla ne yapacağım?

590
00:50:58,763 --> 00:51:00,515
Onu yırtayım mı?

591
00:51:08,523 --> 00:51:11,192
<i>Tamam, peki. Boşanalım.</i>

592
00:51:23,246 --> 00:51:24,956
{\an8}Ah

593
00:51:25,039 --> 00:51:26,833
{\an8}ARA

594
00:51:26,916 --> 00:51:28,501
{\an8}Ah

595
00:51:31,546 --> 00:51:33,881
<i>Merhaba, ben Oh Yu-ra.</i>

596
00:51:33,965 --> 00:51:37,176
Merhaba, adım Jeong Su-min.

597
00:51:52,108 --> 00:51:53,234
Orada.

598
00:51:53,818 --> 00:51:55,194
Mükemmel uyuyor.

599
00:51:56,946 --> 00:51:59,532
Neden her şey bu kadar iyi gidiyor?

600
00:52:06,956 --> 00:52:10,918
<i>Beş dakika içinde orada olacağım.</i>
<i>Yukarı çıkın ve aşağı inin.</i>

601
00:52:24,807 --> 00:52:27,435
Evet, bu Kang Ji-won
Pazarlama Ekibi 1.

602
00:52:30,771 --> 00:52:31,939
Merhaba?

603
00:52:44,160 --> 00:52:45,244
Sen kimsin?

604
00:53:01,761 --> 00:53:02,845
Sen kimsin?

605
00:53:10,186 --> 00:53:12,521
Neden aniden burayı aradın?

606
00:53:12,605 --> 00:53:15,149
<i>Üzgünüm. Telefonunuzu açmadınız.</i>

607
00:53:16,859 --> 00:53:19,195
Çantamda. Bilmiyordum. Üzgünüm.

608
00:53:19,278 --> 00:53:21,614
<i>Yaklaşık 15 dakika içinde oraya varacağım.</i>

609
00:53:21,697 --> 00:53:22,740
Tamam.

610
00:54:13,958 --> 00:54:14,959
Kang Ji-won.

611
00:54:27,221 --> 00:54:28,431
Ji-won.

612
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
Korkuyor musun?

613
00:54:37,273 --> 00:54:38,983
Konuşmamız gerek.

614
00:54:40,276 --> 00:54:41,277
Çıkmak.

615
00:54:42,695 --> 00:54:43,821
Hadi konuşalım.

616
00:54:45,531 --> 00:54:46,407
Kuyu?

617
00:54:48,492 --> 00:54:50,161
{\an8}Konuşacak çok şeyimiz var.

618
00:55:05,926 --> 00:55:08,637
{\an8}Yerinizi bilmeliydiniz.

619
00:55:10,222 --> 00:55:11,849
{\an8}Kadınların sorunu da bu.

620
00:55:14,018 --> 00:55:17,772
{\an8}Benimle uğraşmak eğlenceli miydi?

621
00:55:45,132 --> 00:55:47,551
{\an8}GENEL MÜDÜR YU JI-HYUK

622
00:55:48,135 --> 00:55:49,553
{\an8}Hey, Ji-hyuk arıyor.

623
00:55:51,722 --> 00:55:53,015
{\an8}Telefonu açmayacak mısınız?

624
00:55:56,143 --> 00:55:57,395
{\an8}Sonra onu alacağım.

625
00:56:01,899 --> 00:56:02,900
{\an8}Lanet olsun...

626
00:56:04,485 --> 00:56:05,653
{\an8}GÜCÜ KAPATMAK İÇİN KAYDIRIN

627
00:56:10,116 --> 00:56:12,243
{\an8}Güçlü bir mideniz var.

628
00:56:14,453 --> 00:56:16,163
{\an8}Parayı severim.

629
00:56:16,664 --> 00:56:20,918
{\an8}Fakat bu zengin insanlar iğrenç değil mi?

630
00:56:21,627 --> 00:56:23,546
{\an8}Benden iğreniyorlar.

631
00:56:37,101 --> 00:56:38,227
{\an8}Ne yapıyorsun?

632
00:56:52,950 --> 00:56:54,827
{\an8}Benimle uğraşmaya nasıl cesaret edersin?

633
00:56:54,910 --> 00:56:56,412
{\an8}Bırak beni! Bırak!

634
00:56:56,495 --> 00:56:58,664
{\an8}Ne? Korkuyor musun?

635
00:56:58,747 --> 00:57:00,875
{\an8}Neden benimle alay ettin?

636
00:57:02,376 --> 00:57:04,044
{\an8}Ji-won.

637
00:57:04,128 --> 00:57:08,132
{\an8}Sana geri dönmeyi gerçekten çok istedim.
Bu sefer çok denemek istedim!

638
00:57:08,799 --> 00:57:10,259
Beni öldürmeye çalıştın.

639
00:57:13,345 --> 00:57:14,472
Sen...

640
00:57:15,139 --> 00:57:17,141
beni kandırdı.

641
00:57:17,224 --> 00:57:19,477
Bana pislik gibi davrandın!

642
00:57:20,561 --> 00:57:23,731
Başkalarını öldürebilirsin,
ama senin hayatın bu kadar değerli mi?

643
00:57:25,941 --> 00:57:28,235
Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi düşündüm.

644
00:57:28,319 --> 00:57:32,323
Su-min'i sana verebilirim.
ama seni cehenneme nasıl gönderirim?

645
00:57:34,158 --> 00:57:35,159
Ne?

646
00:57:36,243 --> 00:57:37,369
Cehennem?

647
00:57:38,954 --> 00:57:40,539
Ölmek mi istiyorsun?

648
00:57:45,294 --> 00:57:46,629
İşte bu.

649
00:57:47,755 --> 00:57:48,964
Beni öldür.

650
00:57:49,840 --> 00:57:52,009
Ama bu sefer beni kesinlikle öldür.

651
00:57:52,092 --> 00:57:54,345
Yoksa seni öldürürüm.

652
00:58:06,649 --> 00:58:07,691
Öl.

653
00:58:08,275 --> 00:58:10,653
Seni öldürmemi istiyorsun, öyle yapacağım.

654
00:58:12,613 --> 00:58:13,614
Gülüyor musun?

655
00:58:14,448 --> 00:58:15,449
Sadece öl.

656
00:58:17,535 --> 00:58:18,911
Beni öldür.

657
00:58:56,574 --> 00:58:58,200
Ji-won, iyi misin?

658
00:58:58,284 --> 00:58:59,952
Ji-won, uyan.

659
00:59:00,035 --> 00:59:01,078
Ji-won.

660
00:59:01,161 --> 00:59:02,663
Ji-won, uyan.

661
00:59:03,581 --> 00:59:04,748
Ji-won!

662
00:59:11,922 --> 00:59:13,674
Seni iğrenç piç.

663
00:59:18,470 --> 00:59:22,725
<i>Ölmem kaderimde miydi</i>
<i>Park Min-hwan'ın elinde mi?</i>

664
00:59:25,084 --> 00:59:28,084
Altyazı çevirisi: Suyun Mounce

665
00:59:47,583 --> 00:59:49,752
{\an8}Ji-won!

666
00:59:49,835 --> 00:59:52,087
{\an8<i>Bunu yapamazsınız</i>
<i>çünkü daha iyi dövüşürsün.</i>

667
00:59:52,171 --> 00:59:54,381
{\an8<i>Gücümü kullanmaktan nefret ediyorum.</i>

668
00:59:54,465 --> 00:59:55,883
{\an8}Ama sana göre değil.

669
00:59:57,343 --> 01:00:00,429
{\an8<i>-Ji-hyuk.</i>
<i>-Özür dilerim. Her şey için özür dilerim.</i>

670
01:00:00,512 --> 01:00:02,181
{\an8}Ji-won'u öldürmeye çalıştın mı?

671
01:00:02,973 --> 01:00:06,226
{\an8<i>Neden herkes Kang Ji-won'u arıyor?</i>

672
01:00:06,310 --> 01:00:08,020
{\an8<i>Min-hwan'ı hareket ettirmeye çalışacağım.</i>

673
01:00:08,103 --> 01:00:11,273
{\an8}<i>Su-min'le ben ilgileneceğim</i>
<i>böylece seni rahatsız etmeyecek.</i>

674
01:00:11,357 --> 01:00:15,486
{\an8}<i>Su-min ortadan kaybolursa</i>
<i>seni tehdit edecek kimse olmayacak.</i>

675
01:00:15,569 --> 01:00:18,155
{\an8}Yeniden başlamak için seninle ilgilenmem gerekiyor.

676
01:00:18,422 --> 01:00:26,901
<i>YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi</i>


